* Roman indien Les lectures de Florinette

Jeudi 1 novembre 2007

Compartiment pour dames - Anita Nair

Éditions Philippe Picquier, 2002, 327 pages.
Traduit de l’anglais (Inde) par Marielle Morin.

Rêvant d’évasion et d’espace, l’odeur d’un quai de gare fait naître à Akila l’envie de partir.
Akila, qui a sacrifié sa vie et son amour pour sa famille, n’a jamais été une personne impulsive, même à 45 ans, sans mari, ni enfants, ni foyer, toute décision lui demande du temps, de réfléchir longuement.

Ce n’est qu’au bout d’un mois, pendant lequel elle va démêler l’écheveau de sa vie pour tisser son avenir, qu’elle se décide enfin de faire partie de cette houle qui se déverse dans les compartiments et s’installe sur la banquette pour aller vers l’extrémité sud de l’Inde à Karyakumari, là où les trois mers se rencontrent, la baie du Bengale, l’océan Indien et la mer d’Arabie.

Tout en se posant une multitude de questions sur le sens de la vie, elle rêve d’un endroit qui lui appartienne où elle pourrait vivre comme elle l’entend, sans retenue, ni peur du blâme. Dans ce train, elle se lie avec ses compagnes de voyage. Les confidences échangées et la confrontation de leurs expériences vont, petit à petit, lui permettrent de trouver des réponses à ses questions et acquérir une assurance pour aller de l’avant.

Anita Nair nous décrit l’Inde telle qu’elle est en pointant du doigt les tabous de cette culture où la femme doit se soumettre aux exigences de sa famille. C’est un joli livre sur l’émancipation d’une femme indienne, un cri de liberté qu’elle leur offre.

Citation en exergue :

« S’il nous était donné d’être les spectatrices de notre propre entrée dans une pièce, nous serions peu nombreuses à avoir le cœur qui bat la chamade en entendant tourner la poignée de la porte. Mais nous luttons pour nos droits et nous ne laisserons personne parler à notre place et résisterons à toutes les tentations de nous priver de notre libre arbitre. » Rebecca West

Le site officiel de l'auteur

Existe en format poche

Sylire, Allie, Katell, Cathe (qui ont lu un autre bouquin d'Anita Nair), Lisa, Papillon, Camille, Clochette, Gambadou, Nina, Patacaisse, Amanda, Gachucha, Jumy, Nath, Praline, Tamara, Stéphanie, Floaimelesmots, Grominou2, Chimère, Antigone, Joelle, Alice, Solsol, Mirontaine, Elfique, Jules, Jessica, Etoiledesneiges, Mammig, Angelica, P'titlapin, Beatrix, Arlette & Manas, Sophie, Suzel, Solenn, Nolwenn...

par Florinette publié dans : * Roman indien
ajouter un commentaire commentaires (29) recommander

Mardi 20 février 2007

La maîtresse des épices - C.Banerjee Divakaruni

Chitra Banerjee Divakaruni

Éditions Picquier poche, 2002, 347 pages.
Traduit de l’anglais par Marie-Odile Probst

Tilo est la maîtresse dans l’art ancestral des épices au sens où certains compagnons artisans sont maîtres d’œuvres. Elle a reçu ce don, le jour de son initiation par le feu par la « Première Mère » sur une île secrète de sa terre natale, l’Inde, au prix de l’obéissance, et dans le plus grand respect des règles qui comportent des interdits stricts. Tilo ne doit pas quitter sa boutique, elle doit rester chaste, ne doit pas toucher le corps de l’autre pour ne pas mêler les énergies ni prendre le risque de se laisser submerger par les émotions…Mais comment respecter dans cette Amérique tous les nobles préceptes de la tradition ?

Tilo ne bonimente pas comme une vulgaire diseuse de bonnes aventures, elle devine le passé et prévoit le future comme un véritable chaman, cherche l’épice particulière qui convient à chacun et à chaque situation. Elle fait chanter l’épice, appelle la guérison, elle est l’intermédiaire entre les hommes et les entités supérieures pour aider les plus faibles. Néanmoins, chaque personne est différente, c’est ainsi que dans ce quartier d’immigrés d’Oakland en Californie, elle se penche humblement, secrètement sur les malheurs de ses clients. Elle pratique les mélanges et les incantations, cherche pour chacun l’épice-racine, clef intime qui restaure l’équilibre du corps et de l’âme. Mais Tilo, curieuse et gourmande de tout, au cœur rebelle et généreux, va peu à peu transgresser les interdits, dont celui de l’amour, elle va faire l’expérience de ces faiblesses humaines au risque de remettre en cause ses pouvoirs.

Dans une écriture pleine de sagesse, d’odeurs et de saveurs, Chitra Banerjee Divakaruni nous transporte dans la culture spirituelle indienne, dans le maniement des épices et leurs pouvoirs qui dévoilent, sous cette apparence de conte, des femmes qui se battent pour affirmer leur droit à l’individualité, des histoires qui s’entremêlent dans un quartier où l’indifférence prône.

Voir l'avis de Barbabella et Hilde qui ont savouré ces épices.